J’ai fait mon service militaire en Allemagne dans un régiment français de transmission dont la devise était « Rien ne vaut que le silence ». Je trouvais cette devise étrange pour des soldats responsables des transmissions, aussi, entre deux exercices destinés à aguerrir les plus faibles, j’ai posé la question au sergent de ma compagnie. Voici ce qu’il m’avait répondu :

« Les transmetteurs sont parachutés derrière les lignes ennemis et doivent rester discrets. Avant de rendre compte, les transmetteurs observent l’ennemi et écoutent ses transmissions », m’a-t-il expliqué, avant de m’envoyer préparer l’arrivée des beaux jours.

Aujourd’hui, je suis tombé sur une citation du poète Rumi : « Plus vous êtes silencieux, plus vous êtes capable d’entendre. » D’après ce que j’ai pu comprendre, le sens profond de cette citation est que nous sommes invités à méditer pour observer notre cœur spirituel et reconnaître la vérité ultime (Rumi était un poète mystique persan qui a profondément influencé le soufisme). D’après lui, le silence mental nous donne un aperçu profond, et Rumi nous encourage à faire taire notre esprit pour entendre la vérité.

Il se trouve que cette citation de Rumi est traduite en anglais par « the quieter you are, the more you are able to hear », et que cette phrase est la devise de la distribution Back track 5″, qui s’appelle aujourd’hui Kali Linux, et qui est spécialisée dans la sécurité informatique.

La devise existait en deux versions, la deuxième étant : « the quieter you become, the more your are able to hear », que je traduis par « plus vous devenez silencieux, plus vous êtes capables d’écouter ».

Mais au fond de mon cœur, la meilleure traduction serait « Rien ne vaut que le silence ».

Je vous laisse, j’ai des magnifiques fonds d’écran Kali à aller admirer.